A much appreciated feature finally arrived with Cumulative Update 21 for Exchange Server 2013 and Cumulative Update 10 for Exchange Server 2016 Cmdlets to create or modify a remote shared mailbox in an on-premises Exchange environment
https://support.microsoft.com/en-us/help/4133605/cmdlets-to-create-modify-remote-shared-mailbox-in-on-premises-exchange
